德國Book2net非接觸式書刊掃描儀：中文古籍是中國的，是古老的;數(shù)字化是世界的，是年輕的。在信息技術(shù)不斷發(fā)展的今天，例用：非接觸式書刊掃描儀進(jìn)行古籍?dāng)?shù)字化掃描加工的“聯(lián)姻”，為我國古籍的保護(hù)、整理與傳播帶來了十分喜人的形勢。我國中文古籍?dāng)?shù)字化掃描加工工程雖然起步比歐美國家晚，但是發(fā)展至今，目前無論在規(guī)模和水平上都已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過海外。這是記者從日前由首都師范大學(xué)電子文獻(xiàn)研究所主辦的第一屆中國古籍?dāng)?shù)字化掃描加工國際學(xué)術(shù)研討會(huì)上獲得的信息。
德國Book2net書非接觸式刊掃描儀：古籍?dāng)?shù)字化掃描加工是指采用現(xiàn)代化技術(shù)，對(duì)古籍文獻(xiàn)進(jìn)行加工處理。具體而言就是借助計(jì)算機(jī)對(duì)古籍進(jìn)行保護(hù)、整理、加工和傳播，將古籍通過數(shù)字代碼的形式存放。
會(huì)上，國內(nèi)外專家普遍認(rèn)為，古籍掃描儀是古籍整理和傳播的未來方向，是大勢所趨。數(shù)字化古籍以其信息量大、檢索快捷方便、不受時(shí)空限制等特質(zhì)，使古籍使用者的效率大大提高。同時(shí)，古籍掃描儀也使許多難得一見的“鎮(zhèn)館之寶”得到新生，為廣大讀者閱覽我國古代文獻(xiàn)典籍提供了便利。
來自青海省文物考古研究所的張德芳說，這次會(huì)議讓他大開眼界，有些技術(shù)真是“聞所未聞，見所未見”。比如，擁有一部《四庫全書》不用再像過去一樣要給它建7座藏書閣，現(xiàn)在只需攜帶一個(gè)U盤就能帶著《四庫全書》走天下;更神奇的是，無論在何時(shí)何地，如果你有任何疑問，只要利用手機(jī)登陸專業(yè)網(wǎng)站，便可查詢、下載所需的典籍……
哈佛大學(xué)也在使用我國內(nèi)地產(chǎn)品
據(jù)首都師范大學(xué)電子文獻(xiàn)研究所所長尹小林介紹，歐美、日本等國和我國港臺(tái)地區(qū)早在上世紀(jì)80年代初期就啟動(dòng)了中文古籍?dāng)?shù)字化掃描加工工作，中國內(nèi)地相對(duì)較晚，大約在90年代中期才陸續(xù)上馬，但發(fā)展迅猛，大有后來居上之勢，現(xiàn)在美國哈佛大學(xué)等一些國外知名高校都已開始使用由中國內(nèi)地研發(fā)的數(shù)據(jù)庫。
目前，中國內(nèi)地工作除古籍愛好者和研究者零星進(jìn)行外，成規(guī)模的數(shù)字化工作基本上是由三種類型的機(jī)構(gòu)來進(jìn)行的：一是教學(xué)和研究機(jī)構(gòu)，二是圖書館，另外還有商業(yè)機(jī)構(gòu)。
例如，國家圖書館已經(jīng)制定了一個(gè)龐大的古籍特藏文獻(xiàn)的數(shù)字化計(jì)劃，具體項(xiàng)目包括碑砧菁華、西夏碎金、敦煌遺珍、數(shù)字地方志以及甲骨文、《永樂大典》等，其中有些項(xiàng)目已經(jīng)完成，并通過網(wǎng)絡(luò)為讀者提供服務(wù)，有的還在進(jìn)行中。
北京書同文數(shù)字化技術(shù)有限公司于2000年研制完成了文淵閣《四庫全書》，這是古籍掃描儀進(jìn)程中具有里程碑意義的一件大事，為古籍的數(shù)字化制作樹立了標(biāo)本，積累了經(jīng)驗(yàn)。2001年，該公司又制作完成了《四部叢刊》的全文檢索版，收錄了1萬種古籍，可檢索，也可看到原圖。
1998年成立的北京愛如生公司是很有實(shí)力的古籍?dāng)?shù)字化專業(yè)公司，它制作完成的數(shù)字化古籍總數(shù)在3萬種以上。北京的國學(xué)公司推出的《國學(xué)寶典》，據(jù)悉其收錄的內(nèi)容比《四庫全書》還要多出50%，該公司還從普及的角度推出了《國學(xué)備覽》等價(jià)廉物美的電子產(chǎn)品。
尹小林說，原來國外研發(fā)的一個(gè)《二十四史》的數(shù)據(jù)庫售價(jià)是8萬美元，屬于非常高檔的東西，但隨著國內(nèi)古籍掃描儀工作的發(fā)展，這些產(chǎn)品的價(jià)格在不斷降低，為專家學(xué)者和國學(xué)愛好者帶來了實(shí)惠。
數(shù)字化后的新問題
任何事物在發(fā)展過程中總會(huì)遇到各種難題，同樣，古籍掃描儀工作目前確實(shí)也存在不少問題。“如生僻字不能錄入顯示，檢索程序的技術(shù)水平有待提高，符合理想標(biāo)準(zhǔn)的電子古籍還不多見，大型網(wǎng)絡(luò)古籍?dāng)?shù)據(jù)庫需要安裝專用的瀏覽軟件，不少大型古籍需要制作成電子文本等等。”南開大學(xué)教授楊琳說。
總結(jié)專家們的意見，記者感到目前問題比較集中的有以下幾點(diǎn)。一是古籍?dāng)?shù)字化掃描加工工作目前仍然缺乏一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。比如，字形的問題。尹小林舉例說，在古代典籍中，一個(gè)字有很多種寫法，比如在對(duì)聯(lián)“氷冷酒,一點(diǎn),兩點(diǎn),三點(diǎn); 丁香花,百頭,千頭,萬頭”中，“氷”即“冰”，可只有一點(diǎn)，如果在數(shù)字化的過程中，將其改寫成通用的“冰”字，就使原來的對(duì)聯(lián)缺少了韻味，也很難理解。再有，由于每家公司在制作時(shí)使用的格式和分辨率各不相同，在做數(shù)據(jù)交換的時(shí)候就遇到了困難，“這好比由于火車車廂、車軌寬度不同，很難實(shí)現(xiàn)火車對(duì)接。”尹小林說。
第二，目前一些古籍掃描儀工作還僅限于將古典文獻(xiàn)直接掃描，做成電子出版物，這只適用于保存，既不利于學(xué)者檢索，也不利于廣大青少年的閱讀和傳統(tǒng)文化的傳播。“掃描是必要的，但掃描只是數(shù)字化的預(yù)處理，是古籍掃描儀工作中很小的一部分。要想讓其利于傳播和檢索，大量的工作還是前期的考證、標(biāo)引并將其變成簡體字進(jìn)行新式排版等部分，這樣才能方便普通讀者閱讀，并讓其讀到真正精準(zhǔn)的古籍作品。”尹小林說。
第三，由于缺乏全盤考慮和合理規(guī)劃，許多古籍掃描儀工作存在重復(fù)建設(shè)的情況。一些經(jīng)典著作被不同的公司和機(jī)構(gòu)看好，被分別收錄在不同的版本里，而一些不太被市場看好的典籍卻往往受冷遇，至今還“養(yǎng)在深閨人未識(shí)”。
第四，古籍?dāng)?shù)字化的真實(shí)再現(xiàn)，是建立在正確理解原文基礎(chǔ)上的文字轉(zhuǎn)化，這對(duì)人才儲(chǔ)備也提出了更高的要求。從業(yè)者必須是文理兼?zhèn)涞娜瞬牛纫莆沼?jì)算機(jī)技術(shù)，又必須有深厚的國學(xué)功底。據(jù)悉，北京大學(xué)信息技術(shù)管理專業(yè)碩士點(diǎn)已開始嘗試招收文科背景的學(xué)生，首師大電子文獻(xiàn)研究所也計(jì)劃招收古籍?dāng)?shù)字化方面的研究生。
專家們普遍認(rèn)為，未來所有重要的古典文獻(xiàn)都將數(shù)字化，并將變成社會(huì)公用資源，無償使用。而同時(shí)，古籍?dāng)?shù)字化工作將永無止境，這是因?yàn)橐环矫婷磕甓加行鲁鐾恋墓糯墨I(xiàn)，另外今天的文獻(xiàn)也可能就是未來的古籍。例如，目前業(yè)內(nèi)人士將大部分精力放在1912年以前的古典文獻(xiàn)上，而民國以來的文獻(xiàn)由于保存不力，很多文獻(xiàn)的紙張已經(jīng)酸化，其數(shù)字化的工作已經(jīng)被擺上了議事日程。因此專家們建議，當(dāng)下一定要抓住國家已啟動(dòng)全國古籍普查工作的契機(jī)，在普查調(diào)研結(jié)束后，應(yīng)及時(shí)對(duì)其進(jìn)行分類整理，并按照其價(jià)值高低，有序地將所有入選國家古籍名錄的典籍?dāng)?shù)字化。
